index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.3

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.3 (TX 2012-06-07, TRde 2012-06-08)

§ 11'''
65
--
65
C
Rs. IV 1' ⌈d?⌉[te-li-pí-nu-uš ... ] Rs. IV 2' an-da pa-it
66
--
66
C
Rs. IV 2' [ ... ]
67
--
67
C
Rs. IV 3' É-er tú[ḫ-ḫu-iš ... ]
68
--
68
C
Rs. IV 3' [ ... ] Rs. IV 4' GIŠkal-mi-eš-ša-n[é-eš ... ]
69
--
69
C
Rs. IV 5' I-NA ŠÀ É.GU4-k[án ... ]
70
--
70
C
Rs. IV 6' I-NA ŠÀ TÙR-k[án ... ]
71
--
71
C
Rs. IV 7' nu-za GU4ḪI.A AMAR-[ŠU ... ]
72
--
72
C
Rs. IV 8' UDUḪI.A-ma-za SILA4-[SÚ ... ] ¬¬¬
§ 11'''
65 -- [Telipinu] ging [ ... ] hinein.
66 -- [Der Dunst verließ das Fenster.]
67 -- Der Ra[uch verließ] das Haus.
68 -- [Im Herd kamen] die Holzsche[ite wieder in Ordnung].
60 -- Im Rinderstall [kamen die Rinder wieder in Ordnung].
70 -- Im Viehhof [kamen die Schafe wieder in Ordnung].
71 -- Das Rind18 [erkannte sein] Kalb [an],
72 -- das Schaf19 aber [erkannte sein] Lamm [an].
22
Vgl. für die folgenden Zeilen KUB 17.10 Rs. IV 21ff. (CTH 324.1).
18
Wörtlich: „die Rinder“.
19
Wörtlich: „die Schafe“.

Editio ultima: Textus 2012-06-07; Traductionis 2012-06-08